1
00:00:01,000 --> 00:00:02,410
Enchanted!

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,840
Residents of Hurle
moved here.

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,050
At the slightest problem,
talk to Ramurias about it.

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,800
Enchanted.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,050
Likewise!

6
00:00:13,300 --> 00:00:15,300
No need to be so formal.

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,300
Apparently,

8
00:00:18,640 --> 00:00:21,810
they were expecting
to be mistreated here.

9
00:00:22,850 --> 00:00:25,060
Of course, that's not my intention.

10
00:00:25,980 --> 00:00:28,310
I haven't observed any problems.

11
00:00:28,940 --> 00:00:29,570
But...

12
00:00:29,940 --> 00:00:30,530
Yes?

13
00:00:32,610 --> 00:00:33,900
They fade away.

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,360
They will eventually get used to it.

15
00:00:37,530 --> 00:00:41,160
Original creation: Kinosuke Naitô
Original character design: Yasumo

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,670
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,630
Character design: Yoshiko Saito

18
00:00:56,300 --> 00:00:59,640
Screenplay : Toko Machida

19
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
Animation director: Kaori Nakahira
Photography : Nozomu Ôma

20
00:01:07,850 --> 00:01:10,900
Artistic direction :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

21
00:01:12,190 --> 00:01:15,200
Colors :
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

22
00:01:20,330 --> 00:01:23,790
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"

23
00:01:32,050 --> 00:01:35,220
3D Supervisor : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya

24
00:01:35,550 --> 00:01:39,010
Music : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

25
00:01:39,180 --> 00:01:42,010
Directeur son : Shûhei Abe

26
00:01:54,440 --> 00:01:57,360
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

27
00:01:58,990 --> 00:02:01,830
Director : Ryôichi Kuraya

28
00:02:02,580 --> 00:02:06,200
Production committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

29
00:02:10,130 --> 00:02:11,790
- Wait!
- This way!

30
00:02:18,260 --> 00:02:20,840
Be careful when you run!

31
00:02:21,340 --> 00:02:22,970
Do you also practice magic?

32
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
Yes, a little bit.

33
00:02:25,100 --> 00:02:28,390
I am the only one
not being able to do it?

34
00:02:28,560 --> 00:02:29,480
I don't know.

35
00:02:29,890 --> 00:02:32,190
The angels all use it...

36
00:02:33,690 --> 00:02:36,440
Yes, all high elves too.

37
00:02:38,360 --> 00:02:41,780
Demonesses often use
fire and water magic.

38
00:02:42,370 --> 00:02:44,450
We are good with water.

39
00:02:49,710 --> 00:02:51,540
Even the bee...

40
00:02:56,710 --> 00:02:59,880
Don't worry,
not everyone has magic!

41
00:03:00,380 --> 00:03:02,050
Shall we train together?

42
00:03:02,220 --> 00:03:03,680
We can do that, yes.

43
00:03:03,890 --> 00:03:05,970
They will beat me, I'm sure...

44
00:03:06,600 --> 00:03:09,310
But nothing helps
to hope for the impossible.

45
00:03:09,680 --> 00:03:11,810
I will confine myself
to what I know how to do.

46
00:03:14,980 --> 00:03:16,480
An earthquake?

47
00:03:17,730 --> 00:03:18,490
Chief!

48
00:03:19,280 --> 00:03:22,490
A brawling bear
and a bloody viper fight!

49
00:03:22,950 --> 00:03:24,450
A bear and a viper...

50
00:03:24,660 --> 00:03:26,740
A bear fights a viper?

51
00:03:29,750 --> 00:03:32,620
These tremors
come from their fight?

52
00:03:33,000 --> 00:03:33,880
What do we do?

53
00:03:35,540 --> 00:03:37,000
A bear and a viper...

54
00:03:37,380 --> 00:03:39,800
The village risks suffering damage.

55
00:03:40,130 --> 00:03:43,010
But attacking them would be dangerous...

56
00:03:43,390 --> 00:03:45,970
What to do...
Say, these creatures,

57
00:03:46,680 --> 00:03:47,810
are they eaten?

58
00:03:50,770 --> 00:03:51,690
Once,

59
00:03:52,100 --> 00:03:54,980
I heard that hunters
ate bear.

60
00:03:55,230 --> 00:03:57,360
Since then, I've wanted to taste it.

61
00:03:57,610 --> 00:03:58,440
Oh well...

62
00:03:59,610 --> 00:04:00,400
There!

63
00:04:06,070 --> 00:04:07,330
They are big.

64
00:04:08,540 --> 00:04:09,700
We need reinforcements!

65
00:04:10,040 --> 00:04:12,330
No need.
Swoop down.

66
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
Understood.

67
00:04:22,130 --> 00:04:23,800
The hunting was good.

68
00:04:24,010 --> 00:04:26,140
Oh, hoist!

69
00:04:26,300 --> 00:04:27,100
What's wrong?

70
00:04:27,430 --> 00:04:30,470
You could kill
these monsters all at once?

71
00:04:30,720 --> 00:04:31,470
No.

72
00:04:31,730 --> 00:04:32,730
This goes without saying.

73
00:04:33,520 --> 00:04:35,730
- That doesn't surprise me from the boss.
- So.

74
00:04:35,900 --> 00:04:38,730
These are still
huge creatures.

75
00:04:39,150 --> 00:04:40,980
What dishes do you think

76
00:04:41,480 --> 00:04:42,940
prepare with them?

77
00:04:43,700 --> 00:04:44,740
Let's see...

78
00:04:47,370 --> 00:04:49,830
A little spices and herbs,

79
00:04:50,160 --> 00:04:52,000
we simmer in wine...

80
00:04:52,200 --> 00:04:53,870
Our precious wine?

81
00:04:54,040 --> 00:04:56,250
Some recipes use it.

82
00:04:56,420 --> 00:04:57,210
WINE BRAGGING BEAR

83
00:04:57,380 --> 00:05:00,630
Here is the result:
from the brawling bear to the wine!

84
00:05:04,550 --> 00:05:06,260
The taste is way too strong.

85
00:05:06,470 --> 00:05:08,050
No, our precious wine...

86
00:05:08,220 --> 00:05:09,930
It's happening!

87
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
FRIED BLOODY VIPER

88
00:05:11,350 --> 00:05:14,520
Then I tried to fry
the bloody viper.

89
00:05:18,020 --> 00:05:19,690
It's like kara-age!

90
00:05:19,860 --> 00:05:21,110
It's delicious!

91
00:05:21,270 --> 00:05:22,900
I didn't expect it...

92
00:05:24,440 --> 00:05:26,070
It tastes like chicken.

93
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
But then,

94
00:05:27,990 --> 00:05:30,030
something is missing here.

95
00:05:30,200 --> 00:05:31,240
FLORA LABORATORY

96
00:05:31,410 --> 00:05:32,040
Hiraku!

97
00:05:32,490 --> 00:05:34,040
What is this visit worth to me?

98
00:05:34,370 --> 00:05:37,580
I was wondering
if you didn't have disinfectant.

99
00:05:37,750 --> 00:05:38,790
Desin-what?

100
00:05:39,380 --> 00:05:39,960
Disinfectant.

101
00:05:40,380 --> 00:05:42,920
I need it
for a new seasoning.

102
00:05:43,760 --> 00:05:47,130
You have a product against
harmful microorganisms?

103
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Microorganism!

104
00:05:48,890 --> 00:05:50,890
This is what you told me about.

105
00:05:51,050 --> 00:05:52,310
Yes, it's true.

106
00:05:52,720 --> 00:05:54,810
This avoids
stomach aches and illnesses...

107
00:05:54,970 --> 00:05:55,810
I see!

108
00:05:56,430 --> 00:05:57,560
I must have some!

109
00:05:58,560 --> 00:05:59,900
What do you say to that?

110
00:06:00,810 --> 00:06:03,360
A drop sends you
beyond the mountains!

111
00:06:03,530 --> 00:06:05,740
I prefer something more harmless...

112
00:06:06,190 --> 00:06:07,320
This one then.

113
00:06:08,110 --> 00:06:10,120
It can be used in cooking.

114
00:06:10,450 --> 00:06:11,660
It's perfect!

115
00:06:12,160 --> 00:06:12,910
THANKS.

116
00:06:13,200 --> 00:06:13,870
It was nothing!

117
00:06:14,160 --> 00:06:16,660
And how does miso work?

118
00:06:17,750 --> 00:06:19,420
Actually, not very well...

119
00:06:20,290 --> 00:06:22,750
I followed your instructions,

120
00:06:22,920 --> 00:06:26,130
but no matter how much I wait,
it doesn't ferment...

121
00:06:30,220 --> 00:06:32,800
I had to repair the house
three times...

122
00:06:32,970 --> 00:06:34,430
There's a problem there.

123
00:06:34,890 --> 00:06:37,230
Let's try again!

124
00:06:37,390 --> 00:06:38,520
Are you sure?

125
00:06:39,230 --> 00:06:41,150
I will reduce the explosion!

126
00:06:41,310 --> 00:06:42,650
It would be better without...

127
00:06:48,700 --> 00:06:50,450
Well, with that, I have everything.

128
00:06:52,870 --> 00:06:53,700
First,

129
00:06:54,160 --> 00:06:55,580
we beat the eggs.

130
00:06:56,160 --> 00:06:58,290
Add salt and vinegar.

131
00:06:58,830 --> 00:07:00,670
It is made from apples.

132
00:07:00,960 --> 00:07:02,630
Thanks to fermentation!

133
00:07:03,290 --> 00:07:06,460
Then,
thicken with oil.

134
00:07:06,920 --> 00:07:08,470
And here is the mayonnaise!

135
00:07:10,340 --> 00:07:12,760
With that, we have a real kara-age!

136
00:07:13,300 --> 00:07:16,560
I could eat it
with a teaspoon!

137
00:07:17,100 --> 00:07:18,980
You will ruin your health.

138
00:07:19,730 --> 00:07:20,390
Now,

139
00:07:20,640 --> 00:07:21,900
let's attack the miso!

140
00:07:22,520 --> 00:07:25,480
We put the soy beans
in boiling water.

141
00:07:25,770 --> 00:07:26,980
Then we crush them.

142
00:07:31,780 --> 00:07:33,570
Koji, give me some koji...

143
00:07:33,740 --> 00:07:35,830
- "Kôji"...
- I'm trying to use ODA.

144
00:07:35,990 --> 00:07:37,370
No need to write it down.

145
00:07:37,990 --> 00:07:40,370
We add salt and kôji,
we make a ball,

146
00:07:42,290 --> 00:07:44,380
and place it in a barrel.

147
00:07:44,710 --> 00:07:45,630
I see...

148
00:07:46,340 --> 00:07:49,050
It was necessary to say
“koji, give me koji.”

149
00:07:49,260 --> 00:07:51,380
No, well, maybe...

150
00:07:52,590 --> 00:07:54,550
And we let it mature in the basement.

151
00:07:54,970 --> 00:07:57,390
You have to wait several months.

152
00:07:57,600 --> 00:07:58,890
As much?

153
00:07:59,310 --> 00:08:03,060
Yes.
But the taste should be strong.

154
00:08:03,230 --> 00:08:06,230
- As in research, patience is key.
- Yes!

155
00:08:06,940 --> 00:08:07,900
You are here!

156
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
We have guests.

157
00:08:10,240 --> 00:08:10,990
Who is that?

158
00:08:12,700 --> 00:08:16,740
It was a group of dwarves
led by a certain Donovan.

159
00:08:17,030 --> 00:08:18,660
We are ancient dwarves.

160
00:08:18,830 --> 00:08:20,160
Is there a difference?

161
00:08:20,540 --> 00:08:24,920
I heard your alcohol is good.
Could we drink it?

162
00:08:25,290 --> 00:08:26,420
Are you talking about wine?

163
00:08:26,840 --> 00:08:28,000
Of course!

164
00:08:28,170 --> 00:08:31,090
Chief, we can't
serve it for free.

165
00:08:31,880 --> 00:08:34,590
Yes, wine is a precious commodity!

166
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
But he's a guest...

167
00:08:37,260 --> 00:08:39,100
We have no money.

168
00:08:39,390 --> 00:08:41,810
However, we have know-how.

169
00:08:42,140 --> 00:08:42,930
A know-how?

170
00:08:43,310 --> 00:08:44,060
Yes.

171
00:08:44,690 --> 00:08:49,070
We came here because we dedicate
our life in the manufacture of alcohol.

172
00:08:49,480 --> 00:08:52,070
You grow quality products.

173
00:08:52,490 --> 00:08:55,070
We can make it
very good alcohol.

174
00:08:55,570 --> 00:08:56,410
SO?

175
00:08:56,700 --> 00:08:58,070
Do you want to drink it?

176
00:09:01,580 --> 00:09:04,710
The dwarves set about the task.

177
00:09:06,290 --> 00:09:07,330
The distillation...

178
00:09:07,920 --> 00:09:09,590
We did it at school.

179
00:09:11,960 --> 00:09:14,090
So. Corn alcohol.

180
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
It is transparent.

181
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
It's the barrel
which gives it its color.

182
00:09:19,470 --> 00:09:20,430
I see.

183
00:09:22,850 --> 00:09:24,100
It's strong!

184
00:09:25,600 --> 00:09:28,230
So you can't drink alcohol?

185
00:09:28,400 --> 00:09:32,070
The dwarves have settled
to produce alcohol.

186
00:09:33,900 --> 00:09:35,110
Let's welcome now

187
00:09:35,950 --> 00:09:38,530
beastmen and dwarves
with this new alcohol!

188
00:09:39,120 --> 00:09:40,370
Let's drink until we're thirsty!

189
00:09:45,250 --> 00:09:49,380
This alcohol is a real
explosion of flavors!

190
00:09:49,670 --> 00:09:51,630
I like mayonnaise!

191
00:09:52,800 --> 00:09:54,590
It's perfect with a good glass.

192
00:09:54,760 --> 00:09:56,880
Drink again!

193
00:09:57,340 --> 00:09:58,800
Him again...

194
00:09:58,970 --> 00:10:02,470
I don't mind him coming,
but he always ends up drunk...

195
00:10:02,640 --> 00:10:07,310
Let me show you
my secret technique!

196
00:10:10,190 --> 00:10:13,270
Chief, thank you for accepting us

197
00:10:13,610 --> 00:10:14,980
among you.

198
00:10:15,150 --> 00:10:16,030
It's normal.

199
00:10:16,440 --> 00:10:17,860
It makes us happy.

200
00:10:18,660 --> 00:10:21,280
You like to drink in this village.

201
00:10:22,660 --> 00:10:23,790
Thinking about it,

202
00:10:24,160 --> 00:10:27,460
we finally have grown men
who live here.

203
00:10:28,420 --> 00:10:29,540
By the way, Donovan.

204
00:10:30,130 --> 00:10:32,040
I only say this in passing,

205
00:10:32,790 --> 00:10:34,590
but is there a woman

206
00:10:34,840 --> 00:10:37,220
What do you like?

207
00:10:39,050 --> 00:10:42,510
They are all pretty little girls,
it's true...

208
00:10:42,680 --> 00:10:45,060
But they are too young for me.

209
00:10:45,430 --> 00:10:49,100
I prefer women
a little more bearded, you see...

210
00:10:50,100 --> 00:10:51,310
Bearded?

211
00:10:51,690 --> 00:10:54,230
What is
you don't make me say...

212
00:10:54,400 --> 00:10:56,190
We feel the cultural gap...

213
00:10:57,900 --> 00:11:00,530
Farming Life in Another World.

214
00:11:00,700 --> 00:11:01,820
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

215
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
Another wyvern?

216
00:11:16,380 --> 00:11:17,550
No, a dragon!

217
00:11:18,340 --> 00:11:19,880
He's heading straight for us.

218
00:11:20,180 --> 00:11:21,840
He doesn't seem friendly.

219
00:11:22,050 --> 00:11:24,930
I need to sort this out first
so that it doesn't do any damage.

220
00:11:29,350 --> 00:11:29,810
What?

221
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
But is it Doraime?

222
00:11:32,600 --> 00:11:33,520
Are they fighting?

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,900
They just observe each other...

224
00:11:38,440 --> 00:11:39,280
Another one?

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
He is dangerous!

226
00:11:47,290 --> 00:11:48,120
Did I miss?

227
00:11:49,040 --> 00:11:49,580
But...

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,330
there, I will have you!

229
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
Wait!

230
00:11:53,330 --> 00:11:55,340
He's not an enemy!

231
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
I am sincerely sorry.

232
00:12:01,550 --> 00:12:04,840
I present to you the girl
and my master's wife.

233
00:12:05,430 --> 00:12:07,140
I am Rasutisumoon.

234
00:12:07,430 --> 00:12:09,390
My name is Graffaloon.

235
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Delighted.
I am Hiraku Machio.

236
00:12:12,850 --> 00:12:14,730
What happened between you?

237
00:12:15,190 --> 00:12:16,900
Well, actually...

238
00:12:17,150 --> 00:12:17,860
It seems

239
00:12:18,400 --> 00:12:21,030
that Doraime's visits to the village

240
00:12:21,190 --> 00:12:23,320
aient éveillé quelques soupçons.

241
00:12:24,360 --> 00:12:27,910
I see him slip away night after night!

242
00:12:28,580 --> 00:12:31,120
I feared that he would
something bad...

243
00:12:33,710 --> 00:12:36,130
But what
crosses your mind...

244
00:12:36,290 --> 00:12:39,420
At the same time,
you help yourself in the treasure room...

245
00:12:39,590 --> 00:12:41,130
not returning until morning.

246
00:12:41,550 --> 00:12:43,130
Got it.

247
00:12:43,720 --> 00:12:45,390
These are all his presents...

248
00:12:46,010 --> 00:12:50,890
I shouldn't have built a house
to prevent him from coming home drunk...

249
00:12:51,310 --> 00:12:53,770
This is to maintain our relationship!

250
00:12:53,940 --> 00:12:57,360
- Our good understanding... You see?
- You're hiding something.

251
00:12:57,610 --> 00:12:58,150
Yes.

252
00:12:58,650 --> 00:12:59,610
My doubts

253
00:13:00,030 --> 00:13:01,150
are founded.

254
00:13:01,360 --> 00:13:03,900
- I'm convinced of it.
- She's scary.

255
00:13:04,320 --> 00:13:05,740
Wait!

256
00:13:05,910 --> 00:13:06,660
Think!

257
00:13:07,280 --> 00:13:09,410
Do you really think I would have

258
00:13:09,580 --> 00:13:11,910
the guts to cheat on my wife?

259
00:13:12,330 --> 00:13:13,620
It's true.

260
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
So much the better!

261
00:13:15,170 --> 00:13:16,540
Does that suit them?

262
00:13:16,920 --> 00:13:18,040
Excuse me,

263
00:13:18,630 --> 00:13:21,300
I didn't know who you were, sorry.

264
00:13:21,710 --> 00:13:24,670
No, don't apologize.
It's our fault.

265
00:13:24,920 --> 00:13:27,050
Allez, vous deux, excusez-vous!

266
00:13:27,680 --> 00:13:31,640
Sorry for wanting to burn the village
believing my father to be unfaithful.

267
00:13:32,020 --> 00:13:32,810
And I am

268
00:13:32,970 --> 00:13:36,850
sorry for wanting to kill
the scoundrel who threatened my daughter.

269
00:13:37,020 --> 00:13:37,730
I'm scared!

270
00:13:38,270 --> 00:13:40,860
This is a good deal settled.

271
00:13:41,020 --> 00:13:44,570
But you stop
to drink in secret, okay?

272
00:13:44,740 --> 00:13:45,950
How so?

273
00:13:46,110 --> 00:13:48,870
Yes, you can't hold the alcohol!

274
00:13:49,030 --> 00:13:51,700
Everything seems to be back to normal.

275
00:13:52,660 --> 00:13:54,160
Take care of yourself!

276
00:13:54,450 --> 00:13:55,120
Yes.

277
00:13:57,420 --> 00:13:59,000
Did you understand?

278
00:13:59,290 --> 00:13:59,920
Yes.

279
00:14:01,540 --> 00:14:05,470
It is essential to be
in good connection with this village.

280
00:14:06,170 --> 00:14:10,220
Few people have
the strength to fight us.

281
00:14:11,100 --> 00:14:13,970
To say that a being
so powerful lived here...

282
00:14:14,350 --> 00:14:15,230
It's true,

283
00:14:15,890 --> 00:14:19,190
you couldn't do anything else
what to dodge, mother...

284
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
And it's thanks to the spider.

285
00:14:22,110 --> 00:14:25,070
- The spider?
- Yes. A long-time friend.

286
00:14:26,150 --> 00:14:30,490
Without her, I wouldn't be
probably not come out unscathed.

287
00:14:31,160 --> 00:14:31,870
Rasuti.

288
00:14:32,370 --> 00:14:33,080
Yes?

289
00:14:33,240 --> 00:14:35,500
I have an important task for you.

290
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
You're going to live here for a while.

291
00:14:39,670 --> 00:14:40,830
Mother?

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,130
But why?

293
00:14:42,290 --> 00:14:44,170
You, stay calm.

294
00:14:44,340 --> 00:14:44,880
GOOD.

295
00:14:45,340 --> 00:14:47,220
We cannot ignore this power.

296
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
We can't control it,

297
00:14:50,140 --> 00:14:54,310
so we will make sure
let him not turn against us.

298
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Is that understood?

299
00:14:56,270 --> 00:14:58,520
Yes. I'll try.

300
00:14:59,190 --> 00:15:00,100
Are you sure?

301
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
Yes.
I think this decision

302
00:15:02,690 --> 00:15:05,150
will be beneficial for Rasuti.

303
00:15:05,320 --> 00:15:06,780
I have an intuition about it.

304
00:15:08,240 --> 00:15:08,780
Okay,

305
00:15:09,360 --> 00:15:10,950
I don't see any problem there.

306
00:15:11,450 --> 00:15:13,200
Thank you so much!

307
00:15:13,370 --> 00:15:15,790
You can call me Rasuti!

308
00:15:16,160 --> 00:15:17,540
Welcome, Rasuti.

309
00:15:17,950 --> 00:15:19,870
What can I do?

310
00:15:20,040 --> 00:15:23,540
Rasuti arrived in the village
to work there.

311
00:15:24,670 --> 00:15:26,300
I will do my best!

312
00:15:26,710 --> 00:15:28,920
Are you a dragoness?

313
00:15:29,720 --> 00:15:30,680
But...

314
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
Huh?

315
00:15:35,810 --> 00:15:38,180
The dragons
are perhaps too different.

316
00:15:38,890 --> 00:15:39,930
Slowly...

317
00:15:40,270 --> 00:15:41,730
Kindly...

318
00:15:48,820 --> 00:15:51,820
It's going to take time
so she gets used to it.

319
00:15:54,160 --> 00:15:54,950
Wait for me!

320
00:15:55,330 --> 00:15:57,200
Okay, what to do...

321
00:15:57,580 --> 00:16:00,500
No need to make her work
at all costs.

322
00:16:01,330 --> 00:16:04,750
But Doraime asked me
to make her work...

323
00:16:06,540 --> 00:16:07,210
What?

324
00:16:07,380 --> 00:16:10,590
They are like that
depuis que Graffaloon est passée.

325
00:16:11,090 --> 00:16:13,800
Chickens and cows are afraid too.

326
00:16:14,140 --> 00:16:16,220
We no longer have eggs or milk...

327
00:16:17,390 --> 00:16:17,970
ATTITUDE

328
00:16:18,140 --> 00:16:20,480
I forget it, given Doraime's attitude,

329
00:16:20,890 --> 00:16:23,600
but dragons are feared.

330
00:16:24,100 --> 00:16:26,770
They are not just strong.

331
00:16:26,980 --> 00:16:28,980
They are also intelligent and wise.

332
00:16:30,530 --> 00:16:31,610
But then...

333
00:16:35,530 --> 00:16:36,830
Thank you for your patience.

334
00:16:37,030 --> 00:16:38,080
No, it's not...

335
00:16:39,330 --> 00:16:42,330
I take charge
diplomatic affairs.

336
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
My name is Rasutisumoon!

337
00:16:44,460 --> 00:16:46,840
You are a dragoness, the daughter of...

338
00:16:47,000 --> 00:16:49,250
Yes!
Call me Rasuti!

339
00:16:49,920 --> 00:16:52,550
What do you want today?

340
00:16:52,720 --> 00:16:53,340
Yes?

341
00:16:54,260 --> 00:16:57,050
I would like orange fruits
the other time...

342
00:16:57,220 --> 00:16:58,510
Tangerines?

343
00:16:58,970 --> 00:17:01,270
Unfortunately, we have few...

344
00:17:02,100 --> 00:17:04,190
How about strawberries instead?

345
00:17:04,390 --> 00:17:05,650
It's the season!

346
00:17:05,940 --> 00:17:09,150
I'll take ten scoops, then!

347
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
Thank you so much!

348
00:17:11,480 --> 00:17:14,650
Do you also want
apples and pears?

349
00:17:14,990 --> 00:17:16,910
What about persimmons or watermelons?

350
00:17:17,660 --> 00:17:19,030
Yes, I want to!

351
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Here are your products.

352
00:17:21,830 --> 00:17:23,080
THANKS.

353
00:17:23,370 --> 00:17:25,120
Do you want to verify the account?

354
00:17:25,290 --> 00:17:26,790
It's not necessary.

355
00:17:27,040 --> 00:17:29,210
Hope to see you again soon!

356
00:17:29,380 --> 00:17:31,460
She's doing well.

357
00:17:32,010 --> 00:17:33,050
What?

358
00:17:33,470 --> 00:17:35,680
A wrist strap?
Are you kidding me?

359
00:17:36,010 --> 00:17:38,800
This village is gaining power
day by day.

360
00:17:39,100 --> 00:17:40,600
You have to watch him.

361
00:17:41,220 --> 00:17:42,810
Are we sending a spy there?

362
00:17:43,100 --> 00:17:45,440
Our alliance is over
if they find out!

363
00:17:46,270 --> 00:17:47,600
We have no choice.

364
00:17:47,850 --> 00:17:49,770
I have an idea.

365
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
Excuse me.

366
00:17:52,860 --> 00:17:54,690
Did you call me, father?

367
00:17:55,030 --> 00:17:55,570
Indeed.

368
00:17:55,900 --> 00:17:58,280
Fraurem, sit down.

369
00:18:00,120 --> 00:18:01,200
I understand.

370
00:18:01,620 --> 00:18:04,410
Should I just investigate this village?

371
00:18:04,620 --> 00:18:07,580
Yes. Especially about
of their military strength.

372
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
But take care of yourself.

373
00:18:10,920 --> 00:18:13,590
Your safety comes first.

374
00:18:14,090 --> 00:18:16,090
I understand.
Don't worry...

375
00:18:16,590 --> 00:18:18,430
I am your daughter.

376
00:18:18,800 --> 00:18:20,680
I trust my magic.

377
00:18:21,050 --> 00:18:22,100
Rest assured.

378
00:18:29,940 --> 00:18:32,730
At first glance,
It's just a small village...

379
00:18:33,230 --> 00:18:35,320
How could it have developed

380
00:18:35,650 --> 00:18:38,360
in this forest
full of monsters?

381
00:18:39,070 --> 00:18:40,990
Welcome to Grand-Arbre!

382
00:18:41,410 --> 00:18:43,990
I'm loaded
diplomatic affairs.

383
00:18:44,290 --> 00:18:46,200
Enchanted.

384
00:18:46,450 --> 00:18:48,870
So are you coming to stay here?

385
00:18:49,080 --> 00:18:50,790
Beezel warned us!

386
00:18:50,960 --> 00:18:52,380
Call me Rasuti!

387
00:18:52,540 --> 00:18:54,500
Rasutisumoon...

388
00:18:55,050 --> 00:18:58,430
His violence earned him
the name "sinister dragoness".

389
00:18:58,800 --> 00:19:00,510
Such a meeting, already...

390
00:19:02,930 --> 00:19:05,600
A problem?
Je vais te faire visiter!

391
00:19:05,770 --> 00:19:06,600
I'm coming!

392
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
And here is the vineyard!

393
00:19:10,100 --> 00:19:12,610
The alcohol from these fruits is divine.

394
00:19:12,770 --> 00:19:14,110
It doesn't get better!

395
00:19:14,270 --> 00:19:16,530
I didn't notice anything strange...

396
00:19:17,990 --> 00:19:22,780
Why a legendary strap
Does she sing the praises of these fields?

397
00:19:22,990 --> 00:19:25,620
And you know what?
My father, he...

398
00:19:26,910 --> 00:19:30,750
Excuse me for disturbing you.
Howl's envoy is here.

399
00:19:31,370 --> 00:19:32,540
I had forgotten!

400
00:19:32,830 --> 00:19:35,880
Sorry, I have to take care of this.

401
00:19:36,250 --> 00:19:38,920
Don't worry,
I will continue alone.

402
00:19:39,090 --> 00:19:40,550
Okay, see you later!

403
00:19:42,010 --> 00:19:46,560
This is my chance...
I will be able to inspect their forces.

404
00:19:49,850 --> 00:19:51,600
They are lizardmen.

405
00:19:52,190 --> 00:19:54,060
Beast women, demons...

406
00:19:54,440 --> 00:19:55,820
And even dwarves!

407
00:19:56,690 --> 00:19:58,360
They are all strong,

408
00:19:58,780 --> 00:20:01,360
but prepared,
our soldiers can fight.

409
00:20:02,820 --> 00:20:04,320
She, on the other hand...

410
00:20:04,950 --> 00:20:06,870
- The vampire princess.
- It won't work.

411
00:20:07,040 --> 00:20:11,210
I thought she was being chased
and hid, but she lives here...

412
00:20:12,040 --> 00:20:14,960
- Air defense is...
- Tier the Executioner?

413
00:20:15,540 --> 00:20:17,880
In the same village as Lulushi?

414
00:20:18,050 --> 00:20:18,960
security...

415
00:20:19,130 --> 00:20:20,970
And these three are

416
00:20:21,130 --> 00:20:23,970
the "executing angels", it seems to me...

417
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
High elves too?

418
00:20:27,510 --> 00:20:31,980
Fearsome kidnappers of young people
men. They say they eat them.

419
00:20:33,060 --> 00:20:35,980
Five to one,
I can't do anything...

420
00:20:36,940 --> 00:20:37,480
How?

421
00:20:38,110 --> 00:20:41,900
Wolves from Hell
and demon spiders! In pack!

422
00:20:43,150 --> 00:20:45,120
I have always been convinced

423
00:20:45,280 --> 00:20:48,790
to be the best magician
of the kingdom...

424
00:20:49,410 --> 00:20:51,960
But I have the impression
to have fallen from a height...

425
00:20:54,620 --> 00:20:56,540
Given the power of the inhabitants,

426
00:20:56,710 --> 00:21:00,590
one might think
that Rasutisumoon is at their head.

427
00:21:01,300 --> 00:21:06,260
But it is a being called "chief"
who reigns over this village.

428
00:21:07,220 --> 00:21:10,310
This person must be scary...

429
00:21:12,350 --> 00:21:12,930
Hey?

430
00:21:13,940 --> 00:21:15,150
A simple human?

431
00:21:15,940 --> 00:21:18,150
What is a human doing around here?

432
00:21:18,770 --> 00:21:20,150
What are you doing here?

433
00:21:20,780 --> 00:21:22,360
Did you get lost?

434
00:21:23,190 --> 00:21:24,490
It's none of your business!

435
00:21:24,900 --> 00:21:27,780
I don't need
that a human is worried about me!

436
00:21:30,490 --> 00:21:31,790
The man I saw?

437
00:21:32,200 --> 00:21:34,790
Yes. He's the boss.

438
00:21:35,210 --> 00:21:37,290
But he's just a human!

439
00:21:37,460 --> 00:21:40,210
A human capable of defeating my mother.

440
00:21:40,380 --> 00:21:41,550
What?

441
00:21:42,010 --> 00:21:43,300
Did you greet him?

442
00:21:43,630 --> 00:21:47,140
On the contrary, I was
monstrous rudeness...

443
00:21:48,640 --> 00:21:49,550
And there you have it.

444
00:21:54,180 --> 00:21:56,560
She was Beezel's daughter.

445
00:21:57,150 --> 00:21:58,810
She lives here temporarily.

446
00:21:59,860 --> 00:22:02,820
- I'll help you.
- She and Rasuti get along well.

447
00:22:02,980 --> 00:22:04,150
It's nice...

448
00:22:04,690 --> 00:22:06,780
Hello to you, boss!

449
00:22:06,950 --> 00:22:08,240
Hello...

450
00:22:08,410 --> 00:22:10,410
I wish you a good day!

451
00:22:10,870 --> 00:22:13,660
But for a while,
elle me parlait comme ça.

452
00:22:20,040 --> 00:22:23,710
Hiraku Machio : Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji

453
00:22:24,590 --> 00:22:28,390
Tier: Aya Suzaki
Lea : Lynn

454
00:22:33,180 --> 00:22:36,730
Rasutisumoon : Natsumi Hioka
Fraurem : Miho Okasaki

455
00:23:33,070 --> 00:23:37,410
Repérage : Prisca Rydzinski

456
00:23:40,710 --> 00:23:44,790
Translation: Camille Pické
Lecturer : Magnouly Souvannavong

457
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
EPISODE 9 :
THE MARCHAND AND THE DRAGON